Qigong（气功）被收入美国畅销词典《韦氏大词典》（外两篇）

韦氏词典新增热词

转载自：百鬼夜行抄（本站有编辑）
http://jessalyn.blogbus.com/s46448/

　　Mouse potato（网虫）跟 couch potato（电视虫）走到一起；google 正式成为一个动词；drama queen（小题大做、大惊小怪的人）终于得到关注。这些词语终于登堂入室，从通俗文化行列转入英语主流语言。近日，一百个热门新词被收入 2006 年新版的美国畅销词典《韦氏大词典》中。 现从中挑选出一些，献给 LT 的读者。

Qigong：气功（注：原文误写为 Gigong。编辑：黄佶）

-------

http://www.m-w.com/dictionary/qigong

qigong

Main Entry: qi·gong
Pronunciation: 'chE-'gu[ng]
Function: noun
Usage: often capitalized
Etymology: Chinese (Beijing) qìgOng, from qì chi + gOng achievement, skill
: an ancient Chinese healing art involving meditation, controlled breathing, and movement exercises

-----------------

manga：日本连环漫画册

google：搜索（在互联网上快速查找信息）

mouse potato：电脑虫

ring tone：手机铃音

spyware：间谍软件

avian influenza（also called bird flu）：禽流感

biodiesel：生物柴油（从蔬菜中提取）

gastric bypass：胃绕路手术（减小胃的容积，达到减肥的作用）

supersize：超级大餐

wave pool：冲浪池

drama queen：小题大做、大惊小怪的人

agritourism：农业旅游

aquascape：水景

Sandwich Generation：三明治一代 （上有老下有小的一代人）

-------------

“青霉素”、“巧克力”与其他

日期：2007-02-07 作者：贺国伟 来源：新民晚报
http://www.news365.com.cn/wxpd/bhygb/ygb/200702/t20070208_1286803.htm

　　在采用“青霉素”这个意译方式前的很长时间里，汉语用的是音译方式：盘尼西林、配尼西林、配尼西灵、潘尼西林、西林。

　　“巧克力”至今采用音译方式，但汉字的写法有很多：朱古力、巧克利、巧格力、巧可力、查古列、查古律、朱古律、朱咕叻、勺古力、诸古力。现常用的是“巧克力、朱古力”。

　　有的外来词的汉字写法有多种，如“马克思”（Karl Marx）的译名曾有十种：麦喀士、马陆科斯、马尔克、马儿克、马可思、马克司、马尔格时、马克斯、马格斯、马克思。从“麦喀士”的写法到“马克思”的选字定型，用了整整21年时间（从1902年到1923年）。

-----------------

新生词汇：是润物春雨还是洪水猛兽

秦佩华　文　发布时间： 2007-01-18 06:01　文摘报
http://www.gmw.cn/content/2007-01/18/content_538143.htm

　　不知不觉中，“顶”、“恶搞”、“超女”等新生词汇突然出现在我们面前，甚至一些字母、数字等特殊语汇，如“ID”、“88”，也正为越来越多的人所熟悉。

　　在人民日报与搜狐网进行的联合调查问卷中，经常使用“顶”、“美眉”等网络语言的人群中，20岁以上的超过90％，30岁以上的达到了37.66％。

　　前些时，东方卫视上热播的“舞林大会”节目，是由名人、明星参加的舞蹈大赛，取“武林”谐音，而后，“舞林”一词不胫而走。应该说，电视词汇的影响比网络语言更为深广，因为电视节目受众动辄上百万上千万。

　　面对越来越多的新生词汇，很多人无所适从，有的人坚决反对。有些中学老师抱怨，现在的学生在作文中经常出现“酱紫”（这样子）、“虾米”（什么）、“偶”（我），根本看不懂是在说什么，长期这样下去形成习惯的话，考试时难免会吃亏。

　　很多专家认为，新生词语是汉语在新时代发展的必然趋势，是对传统汉语的丰富，它们犹如“润物春雨”，让我们传统语言保持常青。

　　国家语言文字工作委员会有关人士表示，是否规范网络语言等新生词汇，关键是看新生词语是否具有生命力。如果那些网络语言能够经得起时间的考验，约定俗成后，我们就可以接受。毕竟它们是网络时代的反映，同时，也能丰富我国的语言文字。（《人民日报》1.12）