外国人眼中的 dragon和“龙”——最新发现的外国报刊漫画

黄佶翻译并解说

一，西方人心目中的 Dragon 和中国的龙相去甚远，非常丑陋

　　原图片说明：Sneezing dragon burns friend（打喷嚏的 dragon 烧着了自己的朋友）。图片下方的文字为 gesundheit，一个人刚打了喷嚏，旁边的人可以说这个词，作为某种表示（汉语一般翻译成“祝您身体健康！”使用不同的语气，既可以表达真诚的关心，也可以表达嘲讽的意味）。（漫画来源：https://zone.artizans.com）
　　漫画含义不详。

　　原图片说明：Dragon-slaying knight claims to be animal activist to impress damsel（杀死 dragon 的武士为了取悦他解救的少女，声称自己也是保护动物活动的积极分子）。（漫画来源：https://zone.artizans.com）
　　其含义可能是：现在自称是保护动物活动的积极分子已经成为一种时髦，连刚刚杀死 dragon 的英雄人物也这样做。

二，西方漫画家常用 Dragon 象征坏的事物

　　用 Dragon 象征 HIV（人类免疫缺陷病毒）。原图片说明：“SA President Thabo Mbeki continues to question the link between HIV and Aids.”（南非总统塔博·姆贝基至今还在怀疑 HIV 和爱滋病之间存在关系。）（漫画来源：http://www.illustrators.co.za）
　　漫画中姆贝基说的话是：But can I be completely certain this dragon is responsible for your distress?!（（我可以解救你，）但你能使我确信就是这头毒辣更（dragon，指 HIV）造成了你的苦难？）
　　漫画使用了西方神话中圣乔治杀死毒辣更、解救被掳少女的典故。含义是：姆贝基虽然杀死了 dragon，却不相信 dragon 巢穴中的被绑少女是 dragon 抢来的。暗示姆贝基居然不知道 HIV 和爱滋病之间如此明显的内在联系。

　　用 Dragon 象征伊拉克战争。原图片说明：Iraq War dragon eats Wall Street（伊拉克战争这头 dragon 吃掉了华尔街）。Dragon 身上写的是“伊拉克战争”，嘴巴里正在吃的是华尔街的标志——华尔街指路牌。（漫画来源：https://zone.artizans.com）
　　漫画的意思可能是伊拉克战争开支巨大，把美国财富的象征华尔街都消耗掉了。

　　用 Dragon 象征美国音乐产业。原图片说明：Music industry dragon sleeps while pirates steal music（盗版者在偷窃音乐产品时，音乐产业这一巨兽却睡着了）。（漫画来源：https://zone.artizans.com）
　　Dragon 的一大特征是守卫财宝。该漫画的意思是音乐产业没有重视盗版问题。但 dragon 是非常庞大、凶猛的，一旦醒来（重视盗版问题），将严厉惩罚盗版者。现在也的确是这样的。
　　美国音乐产业应该不算什么坏的事物，但是漫画作者可能想表现美国音乐产业在财源滚滚、日进斗金的情况下，仍然一毛不拔、斤斤计较，对网上的自由下载音乐活动围追堵截，毫无风度。
　　

　　原图片说明：China will have Stephen Harper for dinner（中国将把斯蒂芬·哈珀当作晚餐吃）。图片中左边的人应该是加拿大总理斯蒂芬·哈珀，他手里拿着的箱子上写着 Trade with China（和中国做生意）；右边的人边打电话边对他说：“They've changed their minds. They want to have us for dinner...”（他们改变主意了，他们要把我们当晚餐吃……）。
　　他们俩人站在一只巨兽（应该是 dragon，或西方人心目中的“龙”）的嘴巴里，却毫无察觉。巨兽的嘴巴里正在流淌着唾液，打算吃掉他们。漫画作者的意思显然是：加拿大总理和中国做生意不仅占不到便宜，反而会血本无归。（http://www.artizans.com/image/MAC1338/china-will-have-stephen-harper-for-dinner-color/)

　　原图片说明：Chinese dragon emits 'declining market' flame（中国“龙”喷射出“市场衰退”之焰）。这里用“龙”（实际上是 dragon）象征中国。喷火是 dragon 的基本特征。这条“龙”喷出的火焰构成了经济指数下降曲线。（漫画来源：https://zone.artizans.com）
　　漫画的意思可能是中国经济出现了衰退的信号，或中国有能力影响世界经济，导致其衰退。

　　原图片说明：SARS spreads like wildfire in China（非典象野火一样在中国蔓延）。漫画用“龙”（实际上是 dragon）象征中国，dragon 身上写着 China。Dragon 喷出的火焰上写着 SARS（非典），地上的火焰中写着 Wildfire（野火）。（漫画来源：https://www.artizans.com/image/CRO316/sars-spreads-like-wildfire-in-china/）
　　喷火是 dragon 的基本特征之一，漫画作者描绘“龙”喷出的火是非典之火，暗示非典是中国人为造成的灾难。

　　原图片说明：Taiwan wants to separate from Mainland China（台湾想从大陆中国分裂出去）。漫画用一条道具“龙”（实际上是 dragon：基本特征是喷火、箭形尾巴）象征中国。 左边舞龙的两个人象征中国大陆（“Mainland China”），右边一个向反方向跑的舞龙者象征台湾（“Taiwan”）。（漫画来源：https://zone.artizans.com）

　　原图片说明：China is now bigger gas guzzler than USA（中国现在是一个比美国胃口更大的汽油耗费者）。漫画用山姆大叔象征美国，用“龙”（实际上是 dragon）象征中国。山姆大叔使用细麦管吸食汽油，而中国“龙”则用粗很多的大麦管吸食汽油。（漫画来源：https://zone.artizans.com）
　　漫画的意思是中国现在对汽油的需求量非常大，甚至超过了美国。其潜台词是：中国对现有世界能源结构形成了巨大的影响。

　　原图片说明：Chinese economy gets overheated（中国经济过热了）。Dragon 的身上写着 Chinese Economy（中国经济）。这里用被烧焦的“龙”（实际上是 dragon）来象征过热的中国经济。（漫画来源：https://zone.artizans.com）

　　原图片说明：Chinese Market's 'sneeze' burns Bull Market（中国市场一打喷嚏，即使是牛市也要遭殃）。左边的 dragon 身上写着 Chinese Market（中国市场），代表牛市的公牛只能无奈地说“gesundheit”（一个人刚打了喷嚏，旁边的人可以说这个词，作为某种表示（汉语一般翻译成“祝您身体健康！”使用不同的语气，既可以表达真诚的关心，也可以表达嘲讽的意味）。（漫画来源：https://zone.artizans.com）
　　该漫画的意思可能是说中国经济的规模已经非常庞大，稍有风吹草动，就会有很大的影响，即使国际市场处于很“牛”的牛市，也可能受到打击。由于 dragon 喜欢喷火，因此打喷嚏也是在喷火，所以美国之牛被烧着了。

　　原图没有文字说明。（来源：http://www.cartoonistgroup.com）
　　图中左边 Dragon 的身上写着“China Economy”（中国经济），它的尾巴上吊着的公牛身上写着“Wall St.”（华尔街），代表美国经济。漫画的意思显然是：美国经济受制于中国经济，只能听其摆布。

　　原图片说明：Chinese Dragon grasps Uncle Sam（中国“龙”抓住了山姆大叔）。（漫画来源：https://zone.artizans.com）
　　漫画的意思可能是指：中国在什么事情上牵制住了美国，使其无法自由行动。

　　原图片说明：China dragon asks nuclear North Korea to behave（中国“龙”要求已经掌握了原子武器的北朝鲜行为举止收敛一点）。图片中左边人物为金正日，身上的 NK 代表 North Korea，他喷出的火焰里写着 Nuke Test（核试验）。Dragon 身上写着 China，代表中国。它嘴巴里喷着的火焰里写着“Cool it”（冷静点）。（喷火是 dragon 的一个基本特征）。（漫画来源：https://zone.artizans.com）
　　漫画的意思是：中国在北朝鲜的火焰上再添一把火，即中国嘴巴上要北朝鲜停止核试验，实际上却暗地里鼓励它进行核试验，。

　　原图片说明：Sir Stephen Harper confronts Chinese dragon over human rights（加拿大总理斯蒂芬·哈珀在人权问题上和中国“龙”对抗）。这幅漫画也使用了圣乔治杀 dragon 的典故，身穿铠甲、骑在马上的是哈珀，他手拿长矛，帽子上插着加拿大国旗，盾牌上写着“Human Rights”（人权），马袍上的文字看不清楚，可能是“Sir Stephen”（斯蒂芬先生）。（漫画来源：https://zone.artizans.com）
　　漫画的意思是：哈珀在庞大的中国“龙”面前，微不足道，根本不可能成功。

　　原图片说明：Western highway leads to far east dragon（西方的公路通向了远东“龙”）。漫画用龙象征中国，公路一直通到龙的嘴巴里，公路边路牌上的文字分别是“16 west”和“No Littering”（西 16 号公路，不要乱扔垃圾）。（漫画来源：https://zone.artizans.com）
　　漫画的意思可能是：西方国家修公路通向中国，是自投罗网，把自己送到中国龙的嘴巴里去。
　　最后这两条龙总算比较象中国的龙了，但仍然多少有点 Dragon 的影子。

（黄佶翻译和说明，2007年10月16日）