“富”和“福”音译后成了美国国骂的缩写

原标题：我在美国“咆哮公堂”
作者：柳明淮，来源：新民晚报，2008年6月28日
http://www.news365.com.cn/wxpd/bhygb/ygb/200806/t20080630_1929797.htm

　　除了有一份工作之外，我还兼职美国刑事法庭的中文口译。一次庭审时，我被叫到庭上做翻译。十几个中国当事人里有七八个人的名字里有“福”或“富”，或“付”。法官步入法庭时，大家都全体起立，法庭一片庄严、肃穆、还有几分滞重。

　　我根据程序要求，举起右手，宣誓我会准确而忠实地翻译所有的问和答，接着就“鹤立鸡群”地站在法官前面。当法官要我一个一个字母地拼出他们的名字，以确定他们的身份，我不加思考地就大声而清晰地说了“F-U”这两个字母。

　　我的声音刚落地，法官立刻抬起头来看我，表情既震惊又带一丝愤怒。除了那几个中国人以外，庭上所有的人，包括控、辩双方的律师，都把头转过来盯着我看，整个法庭顿时充斥着惊愕和沉默。开始我被弄得丈二和尚摸不着头脑，这是怎么啦？

　　突然醒悟过来，原来“F-U”是英语里脏话的简略骂法（完整的骂法是 Fuck you），大家都以为我吃了豹子胆，当众辱骂法官，这罪名可不小，恐怕在场守卫的法警都已经准备好逮捕我了。

　　这可非同小可，我赶紧加上一句：“他名字的拼写是，字母‘F’和字母‘U’，读作‘富’的音。”这么一说，整个法庭的气氛都立刻松弛了下来，法官也不禁笑了。

　　这些老美一定在想，怎么会有人起这样的名字，他们怎么会知道，这在英语里是骂人的，可在中文里却是富足或福气的意思。就这样，我那天在法庭上数次“说脏话”，天惊石破地公然“咆哮公堂”，令老美瞪目。