台湾海峡两岸不应该有两条不同的龙：long，lung

黄佶

　　一些学者提出把龙的汉语拼音作为龙的新音译。除了存在其它问题之外，这个方案最大的问题是导致在台湾海峡两岸出现两条不同的“龙”，而这是不利于中国的统一大业的。

　　在1986年出版的中文版《简明不列颠百科全书》第五卷中，有两个“龙”条目。第一个是“龙 dragon”；第二个是“龙 long（dragon）” 。前者的内容实际上是在说 dragon，即一种邪恶的虚构喷火有翼生物，后者说的才是我们中国的龙。

　　在“大英百科全书线上繁体中文版”中，龙也被分为两个条目，第一个是“龙 dragon”，第二个是“龙 lung” 。条目内容和大陆的简体字版相近。由于大陆版使用拼音字母 long 翻译龙，而台湾使用威妥玛拼音 lung，结果造成了新的混乱，导致西方人以为海湾海峡两岸存在两条不同的龙。这一结果显然是非常严重的，是我们不能接受的。

　　把龙统一翻译为 loong 可以避免这一混乱，因为世界各地的华人都能够接受 loong。据目前查到的资料，台湾学者蒙天祥早在 2004 年就撰文提出应该把龙翻译成 Loong，这说明 Loong 是台湾人民也能够接受的方案。

　　这是 loong 方案的另一大好处。

（2006年11月5日）

注释：

[1] 简明不列颠百科全书(第五卷)，中国大百科全书出版社，1995年第二版

[2] 大英百科全书线上繁体中文版，http://tw.britannica.com/readmore.aspx?id=16452

[3] 蒙天祥：为“龙”正视听是我们的责任（中、英双文），《广西文献》（台北市广西同乡会编辑出版），2004年（民国93年）1月10日，http://www.kwangsi-taipei.com.tw/j103.htm#0003