从让“龙”更名看中华文化的崛起
——专访省中国民族文化促进会副主席柯杨

鑫报记者翊水，见习记者谈应霞
http://xb.gansudaily.com.cn/system/2007/11/28/010530322.shtml

　　有关龙文化的论坛结束了，但关于龙和龙文化的讨论还在继续。11月20日，首届中华龙文化兰州论坛宣言和市民见面，宣言中“应将 Dragon 直译为‘獗更’，将龙英译为 Loong 以示区别，‘弃龙’之说，是不可取的”，这个观点引起了大家的关注，是否将龙英译为 Loong 赞成、反对者皆有之。为此，记者采访了兰州大学文学院教授、省中国民族文化促进会副主席柯杨。

　　记者：将龙英译为 Loong 或者 Long，有人认为这样做没有必要，您是怎样看的？

　　柯教授：不论社会上有什么样的争论，我主张一定要把中国龙和西方的 dragon 完全区分开。因为这是两个完全不同的概念。西方的 Dragon，是一种凶猛的动物，传说会带给人们祸害，而中国龙是一种威严、吉祥的象征，能带给人们幸福。它应英译为 Loong。很多人认为，更名是无足轻重的事，但是我个人认为，更名具有以下三重意义：

　　第一，从本原上说明中华龙不同于西方的 Dragon，完全是两码事，更名可避免外国人对中华龙形象的误解。

　　第二，龙无论是作为古老的中华民族的图腾，还是作为中华民族精神的某种象征，表达出自强不息、奋发向上的寓意。而博大精深的龙文化凝聚着数千年来的中华民族的智慧、理想和美德，是中华民族的宝贵财富。

　　第三，强调中国人是龙的传人。据古代文献记载，伏羲为龙身，女娲为蛇躯，在他们身上都长有鳞片，龙的传人实际上就是伏羲、女娲的传人。而中华龙则是以蛇为主体，加上其它动物别的部分以后想像出的一种灵物，不要有“自己是龙生出来的才是龙的传人”这样的误区。因为古代都有对动物和植物的崇拜习俗，如英国对狮子，俄罗斯对北极熊的崇拜。

　　中华龙的更名对准确弘扬龙文化具有非常重要的意义。

　　记者：还有人认为，就算外国人不从“龙”身上找问题，还是要从别的地方找。这句话反映出的实质问题是什么？

　　柯教授：外国人之所以对中华龙大做文章，只是恐惧中国这么一个泱泱大国的崛起，对其形成一种威胁。因为在晚清时期，中国国力弱，遭受了八国联军及日本等国的侵略与欺凌，外国人惧怕，中国强大后对其报复。而实质上，中华民族是一个爱好和平的民族，只要受到公平待遇，是不会计较前嫌的。

　　我们在哲学上遵行人不犯我，我不犯人的原则。我们的国民需要认识到我们大国的责任，在世界上要树立良好的形象，我们不但在政治、经济、外交、科技、体育等方面崛起，在文化方面也正在崛起，中国人在作风、思想意识上不但要成为一个合格的中国公民，更要成为一个合格的世界公民。

　　记者：我是否可以理解为，中国人真正要让给龙挑毛病的人心服口服，必须要提高自己的素质，树立新的形象？

　　柯教授：是的，正如我刚才说到的，中国人在作风、思想意识上不但要成为一个合格的中国公民，更要成为一个合格的世界公民。这要从文化的崛起的国内与国际两方面意义来看。

　　在国内，就是要使全体国民在继承优秀传统文化的同时，尽量形成一种“软约束”的作用。从国际层面来说，不但要使中国文化的“软实力”发挥促进世界和平和人类进步的积极作用，而且要用这种文化来规范国民的国际意识和国际行为，使其成为别国人民可接受、可信赖、可预期的中国人民良好道德风貌的展现。