音译龙所遇到的最大困难

黄佶

　　汉字“龙”字本身的发音在英语里恰好和那些含义不好的词相近，例如 loan（贷款, 借出），loon（懒人, 笨蛋），lorn（寂寞的，孤单的，荒凉的），loun（笨人, 无用之人），lunk（呆子，笨蛋）。所以即使找到某种字母组合（例如 roong），能够在字面上和这些词区分开来，但是仍然无法在读音上形成明显的区分。这是汉字“龙”的读音本身决定的。因而也是为龙做音译时遇到的最大麻烦。

　　既要接近汉字“龙”的读音，又不能和英文中含义不好的词发音相近，现在看来非常困难。新加坡总理李显龙留学英国多年，自己的“龙”还是翻译成 Loong，看来他也没有找到更好的方法。希望能有智者来提出新的思路。

（2006年12月9日）