“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

巨星李小龙 Lee Siu Loong(Bruce Lee)

  李小龙的英文名字有两个:Bruce Lee 和 Lee Siu Loong,前者的使用率高得多。但是 Lee Siu Loong 的存在说明海外华人把“龙”字音译为 Loong。

(黄佶 2022年4月18日改版)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载