龙的发音应该最优先考虑古音

刘庭凯

　　我支持董云的观点：龙的英文翻译没有必要强求发音和中文一致，至少是没有必要和现代普通话完全一致。

　　龙的发音应该最优先考虑古音。在汉语的方言中闽南话和客家话保留了大量的古音，而这两种方言中龙的发音都是 liong，由此推测龙的古音很可能是 liong。使用古音可以体现华夏“孝”文化中“祖先崇拜”的基本特点。“龙”的古音是什么，有待于语言学家来考究一下。

　　使用方言的发音也未尝不可。用方言发音的翻译法也有先例，如：Singapore 翻译为新加坡，实际上是根据闽南话读音。在闽南话中“新加坡”读音为 Sin-ga-po。电影《金刚》的为 King Kong 用的都是方言，方言也是汉语的重要组成部分。如果用方言能够更好的传达汉语的本意，为何不使用？方言也是汉语，普通话只不过是汉语的官方方言。

　　如果把 Singapore 翻译为新伽坡，就失去了“华人来到这个地方（坡）安个新家”的意义了。所以 Singapore 翻译时巧妙的使用方言家的读音，实在是一个绝佳翻译。《金刚》的篇名 King Kong 就取得很好。King Kong 是广东话金刚之意，King 为王，意为那只猴子为动物之王，Kong 是汉语广东方言“刚”的发音，刚强有力，显然有王者风范。要充分利用汉语方言来更好的传达华夏的声音。

附：闽南话发音为 liong 所对应的汉字（如下）基本上是褒义。

From: http://daiwanway.dynip.com/cgi/dict.pl?p=liong

liong (ㄌㄩㄥ)

/liong (1) 良.a (2) 娘.a (3) 梁.a (4) 涼.a (5) 隆 (6) 龍.a
=liong (1) 亮.a (2) 晾 (3) 量.a (4) 諒
\liong (1) 冗.a (2) 兩.a (3) 倆 (4) 壟.a
-liong－duan 壟斷
.liong\gai 諒解
_liong-sim 良心
_liong.sing 良性
.liong\za (1) 趁早 (2) 量早

欢迎大家投稿，投稿信箱：mail@loong.cn