早报网
2006-3-29

新民晚报 >> 文娱新闻　（2006年2月22日）
http://xmwb.news365.com.cn/wy/t20060222_835736.htm

欲为“中国龙”正名
——华师大一教师质疑“龙”的传统英译

　　“龙”是中华民族的象征，以往大家通常把中国“龙”翻译成 Dragon。但近日，华东师范大学传播学院的教师黄佶在网上发表文章对此提出异议，他支持把中国“龙”的英文翻译成 Loong，还抢先注册了域名 www.loong.cn，搜集了关于“龙名”的各类评论，专门宣传。他在接受记者采访时说：“这次奥运会吉祥物没有龙，是不是也因为 Dragon 有妖魔的意思呢？我们的‘龙’究竟应该用哪个英文名呢？”

用“Loong”代替“Dragon”
　　“我在上国际广告分析这门课，跟同学们讲到中外差异时产生了这个想法。”接受采访时黄老师说，“之前就有很多人觉得用 Dragon 有妖魔化的意思，很不好。有一次我看到一个很长的龙形玩具，受启发想到可以用‘Long’代替，过了几天又觉得用‘Loong’是不是更好。后来去网上查，发现很多地方已经把中国‘龙’音译成‘Loong’，但使用其含义时，还是用‘Dragon’。我用‘Loong’作为中国‘龙’的英文翻译，并且注册和建立了 www.loong.cn 网站，专门宣传‘Loong’。”随后他撰写的《“龙”的英文名字应该翻译成“Loong”》文章在人民网发表后，受到不少读者赞同，也被东方网、新浪网等转载。