西方媒介仍然在用魔兽 dragon 象征中国

黄佶

　　 以下是最近发现的几张政治漫画，在这些漫画中，作者仍然把 dragon 当作龙，用来象征中国。图中的 dragon 身躯庞大、面目可憎、咄咄逼人，使得读者把对 dragon 的厌恶和恐惧都转移到中国的身上。很多中国人认为西方人会逐渐主动地把龙和 dragon 区分开来，逐渐认识到中国的龙是好的，但这些新漫画再次证明这些想法是天真的。

来源：http://www.artforchina.com/2008/04/15/prehistoric-thinking/

　　上图中象征中国的“龙”（实际上是 dragon）举着奥运会火炬在奔跑，但迎面的人举着灭火器试图熄灭“龙”手里的火炬。灭火器上的文字是“boycott”（抵制）。该漫画的意思是有人在抵制 2008 北京奥运会。

来源：http://www.ajc.com/opinion/content/shared-blogs/ajc/luckovich/entries/2008/03/28/chinese_dragon.html

　　上图中的 dragon 身上写着 CHINA，象征中国，它面前的一大堆骷髅，表示它吃了很多人。它刚刚喷过火，把它面前的奥运会赞助商（“Olympic sponsors”）都烤焦，但后者只能无奈地说一声“Gesundheit”（别人打喷嚏时祝福别人身体健康的常用语）　　

来源：http://onemanbandwidth.com/wordpress/?p=325

　　上图的标题是“当中国打喷嚏”（When China sneezes...）。Dragon 面前的人身上写着“股票市场”。中国“龙”打喷嚏（喷火）之后，这个人被烤焦了，但也只能无奈地自我解嘲一声“祝您健康”（Gesundheit...）。意思是：中国一旦有什么动静，世界股票市场就会遭殃，但也无可奈何。

（2008年9月2日）