“龙”的英文应该翻译成 loong
首页  导航地图  论坛  为龙正名  媒介  No Dragon  对龙的误解  Loong 的英文解释  Loong 的应用实例
  

全球征集“中华和平龙”创意设计,12月31日截稿

原标题:龙文化是什么?全球征集“中华和平龙”创意设计
2007年9月18日 人民网文化频道
http://culture.people.com.cn/GB/87423/6282762.html

  人民网北京9月18日电 (记者文松辉) “中华和平龙海内外创意设计征集启动仪式”今天上午在北京人民大会堂中华厅举行,活动主办方华夏文化纽带工程组委会宣布:自9月18日开始到12月31日,面向海内外公开征集“在继承和弘扬中华龙文化基础上,融入现代元素的龙的形象的艺术创意和设计”,以在北京奥林匹克森林公园建设中华和平龙,迎接奥运会的胜利举办。人民网文化频道对此次活动进行了现场录播。

  龙是中华民族的文化标志,我们每个炎黄子孙都把自己视作龙的传人。但是,什么是龙? 为什么称中华儿女为龙的传人?什么是中华龙文化?这在今天依然是令很多人会感到茫然的问题。

  一项在海内外开展的“中华龙和中华龙文化的社会认知度大型调研工作”显示:在关于“什么是中华民族的象征”一项上,有87.7%的人选择了中华龙,并认同“中华儿女是龙的传人”的称谓。

  但当问到为什么将中华儿女称为龙的传人时?有44.7%的人回答不知道,另有33.7%的人选择习惯性称谓但不清楚原因。

  总体而言,无论国内人群或海外华人、华侨,大多数对龙的实质象征意义并不了解。而在进一步询问有关中华龙文化的内涵时,有6.45%的人回答是“团结合力”,另有19.2%的人选择是“吉祥如意”,而回答不知道的人有72.1%。

  华夏文化纽带工程组委会秘书长李靖在会上宣布这项调查结果时不无忧虑地说:上述情况反映出,参与本次调研的人群对中华龙的认同度达到了较高程度,然而他们对中华龙的精神象征、中华龙文化的内涵却知之有限,并迫切表达出对系统了解中华龙和中华龙文化的愿望。

  而近年来,随着中华文化的复兴和中国实力的增强,海内外开始热炒“中国威胁论”,别有心裁者更指出中华民族的图腾龙本身就是侵略的象征符号。于是,从去年底到今年上半年,相继出现了有人提出由于西方的误解,要修改龙作为中华民族象征的意见,从而也在媒体和网络上引发大讨论,还发生过河南省新郑市有关公司不经批准、在始祖山头盲目兴建几千米长的龙身,并试图通过卖龙鳞赚钱的事件。因此,专家们认为,这说明中华龙形象的神圣感在新的时期需要结合新的精神元素加以继承和丰富。

  为了化解国外、特别是西方社会对中国龙的各种误解这一根本性的文化障碍和症结,使中华龙文化提升到一个新的阶段,升华中华儿女,尤其是中华青少年的民族自尊心和民族自豪感。2006年10月,由我国八个民主党派、国务院五个部委、全国政协两个专门委员会共同发起和组织实施的华夏文化纽带工程组委会的多名负责同志发出呼吁:应该在海内外征集创意和设计,在北京奥林匹克森林公园这一位于北京中轴线的“龙脉”上建设一条中华和平龙。

  这一倡议,得到了中共北京市委主要负责同志和北京市政府领导同志的高度重视和关注。根据他们的批示意见,经北京市规划委员会与华夏文化纽带工程组委会秘书处多次磋商研究,今年7月13日,北京市规划委员会下达中华和平龙选址方案的文件,建议华夏文化纽带工程组委会先以北京奥林匹克森林公园北区东侧标段开展设计工作,设计方案将由北京市规划委组织专家审定并报北京市政府。

  为此,华夏文化纽带工程组委会面向全球开展中华和平龙创意和设计的征集工作,以期集中全球华人和国际友人的智慧,塑造众望所归的中华和平龙形象。组委会在今天发布的征集公告中呼吁:海内外中华儿女和国际友人积极参与中华和平龙的创意和设计征集工作,提交的征集作品要求是原创,在继承中华龙文化优秀传统的基础上,体现出创新,融入现代化元素,使中华和平龙的艺术形象更具有神圣、神奇、神往的风格,该征集活动从2007年9月18日开始,持续到12月31日结束。

  与会专家普遍认为,这必将在海内外华人和国际友人中,引发一场中华龙文化的理念和艺术形象的大讨论,从而推进中华龙文化的提升和发展。

“中华和平龙海内外创意设计征集启动仪式”现场照片

------------------

政协发起倡仪:“中华和平龙”全球征集创意设计

2007年11月27日 北京娱乐信报,记者:赵明宇
http://culture.people.com.cn/GB/22226/111718/111721/6582345.html

  在北京奥运会举办前,北京奥林匹克森林公园内将建成一条“中华和平龙”。昨天,华夏文化纽带工程组委会在人民大会堂中华厅举办“中华和平龙海内外创意设计征集启动仪式”,向海内外征集融入现代元素的龙的形象的艺术创意和设计。

  去年10月,由我国八个民主党派、国务院五个部委、全国政协两个专门委员会共同发起和组织实施的华夏文化纽带工程组委会发出倡议,建议在北京奥林匹克森林公园这一位于北京中轴线的“龙脉”上建一条“中华和平龙”,使中华龙文化提升到新的阶段,增强国人,特别是青少年的民族自尊心和民族自豪感;化解国外对中华龙文化的误解。这一倡议发出后不久,去年底和今年上半年,相继出现了有人提议要对龙是中华民族象征作出修改的观点,引发媒体和网络的大讨论。舆论和专家普遍认为,龙文化的神圣感正受到严峻挑战。

  今年7月13日,北京市规划委员会下达了“中华和平龙”选址方案的文件,建议先以北京奥林匹克森林公园北区东侧标段开展设计工作。由于“中华和平龙”工程不同于一般的土建工程,从形象到内涵都要求具有创新性和凝聚力,这无疑增加了创意、设计的难度和挑战性。为此,华夏文化纽带工程组委会昨天宣布,面向全球开展“中华和平龙”的征集工作。

据悉,此次征集包括创意征集和设计征集,前者注重思想创意、内容创意和形式创意;后者是指“中华和平龙”的主体设计和配套设施设计。征集活动即日起接收应征方案,11月16日开始评选,今年12月31日前结束。

  


首页  导航地图  论坛  为龙正名  媒介  No Dragon  对龙的误解  Loong 的英文解释  Loong 的应用实例
龙 Loong 网主编信箱:mail@loong.cn
* 题图装饰背景图片取自荷花塘网站