美国南北战争时期老漫画：Dragon 被作为分裂势力的象征

原标题：The Hercules of the Union, slaying the great dragon of secession
http://www.flickr.com/photos/15253973@N08/2324808896/

This cartoon is a mock of Hercules slaying the Hydra with General Winfield Scott playing Hercules. The Hydra, labeled secession, has seven heads, each one a different Confederate leader. Each leader's neck is labeled with some sin they have committed.

　　这幅漫画模拟的是大力神 Hercules 大战恶魔 Hydra 的神话故事，图中扮演 Hercules 角色的是北军将军 Winfield Scott。图中的 Hydra 身上写着“分裂（secession）”，它长了七个脑袋，每个脑袋代表南方军的一个将领，他们的脖子上分别写着他们所犯的罪行。（黄佶译）

　　黄佶注：在西方神话中，Hydra 是一种 dragon，它长着九个脑袋，斩去一个会生出二个来，因为也被用来比喻难于根除的祸害、心腹大患等。本漫画的作者针对当时美国北方民众对战争进展的乐观情绪，画了该漫画，意思是南方分裂势力和军队还是非常顽强的，对战争不应该抱有盲目的乐观情绪。（2009年3月28日）

资料：大力神 Hercules 大战恶魔 Hydra（图）

History of Dragon Around the World HERACLES & THE HYDRA http://www.draconian.com/history/history.htm   St George street scene: Dungeons & Dragons version of the Herikles statue → http://www.flickr.com/photos/cdevers/3201175272/

　　在西方人的脑子里，dragon 是上述含义，那么把中国的龙翻译成 dragon 会在他们的脑子里产生什么印象就可想而知了。在下面的漫画中，dragon 被用来象征中国，由此可知中国在西方人心目中的形象之一斑。

http://www.flickr.com/photos/10541311@N00/715677508/