上饶师院广播台《时讯点击》节目谈 Loong

（本文摘选自《时讯点击》节目12月11日播出稿）
http://xcb.sru.jx.cn/xcb/type.asp?news_id=2127

编辑：彭雅韵　　播音：彭雅韵，桑倩

　　A：大家好！今天是12月11日星期一，您正在收听的是上饶师院广播台为您放送的《时讯点击》节目。我是您的老朋友丫丫。

　　B：大家好！我是桑倩。诶~ 丫丫啊~ 你怎么感冒了啊？

　　……

　　B：丫丫啊。我来考考你，英语“龙”怎么说？

　　A：这还不简单？“Dragon”！

　　B：那在英语中，代表什么意思呢？

　　A：呃~~在英语中，龙一般表示邪恶、魔鬼的意思，不是很好。

　　B：所以近日有学者提出要“弃龙”说。华东师范大学传播学院副教授黄佶日前在其新民网博客上发表博文，高呼要“为龙正名”：将中国龙英译为“Loong”，弃用错误翻译“Dragon”，并认为这是避免中国龙受到误解的根本之道。在中国人心目中代表喜气、吉祥的龙，长久以来却被西方人认为邪恶、凶狠的化身。

　　黄佶昨天在接受新民网采访时介绍说，根据许多中国语言学者的研究，这主要是因为“龙”在被引入以基督教文化为主流的西方世界时，被错误翻译成了在《圣经》中代表魔鬼、撒旦的“Dragon”一词。

　　A：是啊，在《圣经》的《约翰启示录》的第12章和第20章中，的确有将“Dragon”描述成“七头十角、尾巴拖拉着天上星辰、凶恶无比、要吃新生儿的红色巨型怪兽”的文段。

　　另外呢，在1993年英国朗文出版公司出版的《朗文当代英语词典》，该词典也有一幅“Dragon”表情凶狠、口吐火焰、做攻击状的插图，“Dragon”一词在该词典上的第一项释义是：“1、a large fierce, imaginary animal with wings and the power to breathe out fire（一种假想出的有翅膀、能喷火、残暴的大型怪兽）。

　　显然，“Dragon”性情凶猛、口中喷火、凶狠具有攻击性的形象，与中国龙作为传统“瑞兽”的形象不符。　

　　B：黄佶告诉新民网，“Dragon”和“龙”的错误互译沿用至今，直接导致了中国龙在西方世界被误解和歪曲。在当代西方社会，“Dragon”经常被用来形容悍妇、坏脾气的人、赤字、火灾、甚至恐怖主义。而在二战期间，西方各参战国和敌对的纳粹德国都彼此称呼对方“Dragon”。可想而知，和这些小则遭人厌恶、大则使人恐惧的事物同名，中国龙在西方是多么容易遭到误解和歪曲。

　　A：确实是需要改改了，让我们一起期待改名的这一天早点来到！相信学校里有很多人喜欢周杰伦的哦？

　　……