建议：以世界语词根 Lon- 作为基准，组建各种外语的龙字

Sepio WU

　　我赞成不把“龙”翻译成 dragon。Loong 作为英语音译，是个好的选择。不过，在拉丁语系中，这不是个好的选择，有点拗口。建议简化翻译，采用 Lon- 作为词根，辅助以各民族语词尾变化。

　　中国的汉语拼音缔造者，包括瞿秋白、叶籁士、陈原等人，都是世界语者（Esperantist），其最初构造的汉语拼音均来自于世界语（Esperanto），兼顾了欧洲语言的发音和拼写。只是汉语的后鼻音 ng 更靠近英语而稍远离拉丁语系。Long 的拼写就是这样诞生的。因此，Lon- 作为词根，可以兼顾汉语和拉丁语系。Lon 在英语中的发音也不会差很远。

　　或者，采取折衷的做法，以 Esperanto（世界语）词根 Lon- 作为基准，Esperanto 名词为 Lono, 汉语为 Long, 英语为 Loong, 法语为 Lon, ……，这样，以词根的不变来应对民族语的万变。

　　一家之言，供大家参考。

欢迎大家投稿，投稿信箱：mail@loong.cn