黄佶（www.loong.cn）

　　有人建议把油条翻译为 youtiao。其结果是：

　　中国人：用一百条理由证明不应该这样翻译，写十万字对提议者进行嘲讽。

　　外国人：就直接拿来用了：“OK! I want eat youtiao!”

　　因为油条现在被翻译成 deep-fried twisted dough sticks，即使对外国人来说也实在是太复杂了。

　　那么是不是以后所有东西的英文都可以换成对应中文的拼音字母呢？例如有人说：以后大便可以翻译成 dabian。

　　不是的。

　　因为全世界的大便都是一样的，在英语里有对应大便的单词，所以大便不必翻译成 dabian，还是翻译成 shit。

　　语言是一种交流工具，应该简洁、明了。

　　在翻译一个地域性很强的事物，如果目标语种里没有对应的单词，可以用原语言的音译。描述性的长句可以用来对这个音译产生的新词进行解释，例如，在旅游指南手册里可以这样写：

　　youtiao: deep-fried twisted dough sticks, one of Chinese traditional food.

　　不必怕外国人看不懂音译产生的新词，他只要看到一次实物就可以了。中国的孩子只要看一次 pizza 就知道并能够记住什么是“批萨”，不必每次向他们解释：“这是意大利馅饼，菜是放在面粉饼上面的”。外国人比中国人聪明，那更不在话下了。

　　外国人看见 deep-fried twisted dough sticks 这串单词后，虽然知道大概是什么东西，但还是要看一下实物，亲口吃一根油条，才能确切地知道油条是什么东西。

　　在外国人看了实物之后，知道油条是什么东西之后，你还不让他说只有两个音节的 youtiao，却逼他说近二十个音节的一大串单词，不是在存心折他的寿吗？

　　写完这篇搞笑的东西之后一查，油条的确是被翻译成 youtiao 的：

（2006年12月19日）