“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

国际政治斗争的新战场:文化衫

  2021年二月,加拿大一位驻华外交官,订做了一些“武汉蝙蝠”文化衫,暗示新冠病毒来自武汉。

  美国有一个说唱音乐组合“武当帮”(Wu-Tang Clan),组建于 1991年。其命名据称受到了上世纪八十年代香港电影《少林与武当》的启发,作品中也结合了美国黑人帮派主题与功夫等东方元素。2007年,“武当帮”被美国音乐电视网(MTV)评选为“史上最伟大嘻哈组合”中的第五名。

  “武当帮”组合的标志图案是一个经过艺术加工的大写字母 W,即 Wu-Tang 的首字母。为其设计标志图案的罗纳德·比恩曾透露,W 字母的造型源自他早先的一个涂鸦。

  这个 W 字母的图案很容易让人联想到蝙蝠。

  一名从事文化衫订制的中国店长通过微信实名举报,有加拿大驻华使馆工作人员于2020年七月订制带有“武汉蝙蝠”图案的文化衫。

  这件文化衫上的标志和“武当帮”的标志图案基本相同。区别在于,文化衫图案中部的单词是 Wu-Han(武汉),并非 Wu-Tang。

  虽然加拿大外交部辩称这是一个“误会”,但是仍然引起了中国官方和民间的强烈不满。

  (参考资料:加拿大外交部这么解释“武汉蝙蝠文化衫”(郭涵),观察者网,2021年2月2日

  在笔者看来,这位外交官有意为之的可能性很大。他作为外交官,知道自己不宜直接使用蝙蝠图案,于是打了一个擦边球,利用武当帮的标志,做了一次隐晦的攻击。武当帮说唱组合和武汉毫无关系,因此,他没有其它理由使用武当帮的标志。

  笔者检索发现,网上有大量以“武汉蝙蝠”为主题的文化衫,它们都非常直接,对武汉的攻击是毫不掩饰的。

英文含义:武汉

武汉蝙蝠

武汉吃蝙蝠的人

武汉垒球,大口嚼蝙蝠

武汉蝙蝠流感,世界旅游,2020

武汉油炸蝙蝠

这家伙生活在武汉

武汉野生翅膀,真好,它是具有感染力的(具有传染性的)

从武汉跑出来的蝙蝠

武汉逃犯,来自地狱的蝙蝠

武汉病毒学研究所

武汉病毒学研究所,中国科学院微生物实验室

  以上仅仅是部分以“武汉蝙蝠”为主题的文化衫。以“中国病毒”为主题的更是不计其数。由此可见,文化衫也是国际政治斗争的战场,中国艺术家和业余艺术爱好者可以发挥自己的特长,创作文化衫图案,介绍中国的立场,传播中国的观点。

  笔者曾以 Loong(龙)和抗疫为主题创作过口罩或文化衫的图案,在此抛砖引玉:

(黄佶,2021年11月16日)

相关链接:

黄佶 Loong 衣帽口罩图案设计及实际成品(不断更新)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载