资料：莎士比亚和狄更斯在作品中提及 dragon 的原文及其中译文
Shakespeare: Romeo and Juliet, Act 3, Scene 2
O serpent heart, hid with a flowering face!
Title: Hard Times
Mrs. Sparsit sat in her afternoon apartment at the Bank, on the shadier side of the frying street. Office-hours were over: and at that period of the day, in warm weather, she usually embellished with her genteel presence, a managerial board-room over the public office. Her own private sitting-room was a story higher, at the window of which post of observation she was ready, every morning, to greet Mr. Bounderby, as he came across the road, with the sympathizing recognition appropriate to a Victim. He had been married now a year; and Mrs. Sparsit had never released him from her determined pity a moment.
The Bank offered no violence to the wholesome monotony of the town. It was another red brick house, with black outside shutters, green inside blinds, a black street-door up two white steps, a brazen door-plate, and a brazen door-handle full stop. It was a size larger than Mr. Bounderby’s house, as other houses were from a size to half-a-dozen sizes smaller; in all other particulars, it was strictly according to pattern.
Mrs. Sparsit was conscious that by coming in the evening-tide among the desks and writing implements, she shed a feminine, not to say also aristocratic, grace upon the office. Seated, with her needlework or netting apparatus, at the window, she had a self-laudatory sense of correcting, by her ladylike deportment, the rude business aspect of the place. With this impression of her interesting character upon her, Mrs. Sparsit considered herself, in some sort, the Bank Fairy. The townspeople who, in their passing and repassing, saw her there, regarded her as the Bank Dragon keeping watch over the treasures of the mine.
The Wizarding World of Harry Potter street with Gringotts Bank and Dragon