请别把乱七八糟的外国神话虚构动物都称为“龙”

　　鸡头、鸡爪、蝙蝠肉翅、蜥蜴（或蛇）的身体和尾巴，这是什么鬼东西？

　　这是瑞士巴塞尔州历史上的一种神话虚构动物：Basilisk（英汉辞典译为“蛇怪”，“蜥蜴状妖怪”），当地政府的旅游宣传网页介绍它是一种杜拉根兽（dragon），并说它是一种“真正可怕的神话生物”（truly terrifying mythical creature）。

　　它的体型非常庞大，也是英雄杀死的对象。

　　瑞士巴塞尔州的人把这种鸡头蛇怪做成喷水雕塑，分布在城市各处，供人们喝水使用。它下面还有一个出水口和一个小水斗，供狗喝水。在巴塞尔州，公共场所有二十八座这种喷水雕塑，在私人领地里还有一些。

　　我在上海市的静安雕塑公园，看见了一座这种雕塑的复制品。

　　在它前面的地面上，还有一块铭牌。

　　铭牌上的中文版本写着：

　　下面还有一个英文版本，意思相同。但是，英文版本里连 dragon 都没有提及，中文翻译者却画蛇添足，将 basilisk 译为“巴塞尔龙”。

　　Basilisk 音节太多，的确不适合音译，而按照英汉辞典意译成“蛇怪喷泉”也不妥，毕竟蛇身不是它最显著的特征。像我前面那样翻译成“鸡头蛇怪喷泉”则不够雅观。

　　但是，如果动脑筋的话，还是可以找到办法的。根据前述网页介绍，Basel（巴塞尔）和 basilisk 这两个单词在起源上是有联系的，所以，汉译成“巴塞尔喷泉”就可以了，根本不必把龙拉来陪衬，结果严重损害了龙的形象，降低了龙的身份。

　　翻译成“巴塞尔喷泉”，至少在意义上没有错，这种喷泉的确是巴塞尔州的特色，鸡头蛇怪的胸前也总是拿着巴塞尔州的州徽（白色椭圆形图案）。

　　翻译工作者也应该“将在外君命有所不受”，尤其是在进行跨文化的翻译时，完全有权力进行适当的增删。

（黄佶，2021年1月4日）

相关链接：

翻译莫自黑：高迪没想杀死中国的龙 —— 兼论文化负载词的翻译（黄佶）

翻译别偷懒：“高迪彩蜥”不是“高迪龙”—— 兼论多义词的翻译（黄佶）

--------------------------

（返回顶部）