用十七种外国语言撰写的儿童涂色书：如何打败新冠病毒“龙”

　　有一个外国画家建立了一个“新冠病毒杜拉根兽”网站（CoronaDragon.com），用杜拉根兽（dragon）象征新冠病毒，创作了儿童涂色书，帮助儿童学画图，同时向他们普及预防新冠肺炎的知识。

　　很多中国人坚持译龙为 dragon，下面我也这样做。

　　外国儿童从小耳熏目染：龙（dragon）如何如何邪恶、丑陋，长大后看见龙的传人，会有好印象吗？

　　这个网站使用了十七种外语，包括日语，唯独没有中文。显然是为了避免得罪中国人，因为只有中国人把自己称为 dragon 的后代（the descendants of dragon，“龙的传人”的标准译法）。

　　日本的龙早已英译为 ryu，在日语中，dragon 也已经音译为 ドラゴン（发音是 do-ra-gon），因此，日本文化中的龙早已和 dragon 毫无关系了。

　　其它语言的版本：

　　在外国画家的笔下、外国儿童的眼里，dragon 是如此的丑陋，难怪外国人很奇怪中国人为什么坚持要做 dragon 的后代了。

　　很多人说：“可以让外国人改变对 dragon 一词的理解，它不再指恶魔，而是指吉祥的龙。”这可能吗？做得到吗？要花费多少力气？这本画册用了十七国语言，儿童读者几乎遍布全世界，中国派谁去找出他们，一一告诉他们 dragon 不邪恶？

　　要多么缺乏理性，才能想出这种解决译龙问题的方法啊！

　　这就好像有人把 pizza 汉译成了“砒霜”，其他人不是赞同改译为“披萨”，而是建议改变中国人对“砒霜”一词的理解，它从此不再是指毒药，而是指美食。

　　最滑稽的是，我亲耳听到过至少两位中国学者说：“意大利人并没有把 pizza 汉译成‘砒霜’呀！”

　　意大利人没有干傻事，不是很正常吗？难道中国人就应该干译龙为 dragon 的傻事？

　　还有人说：“外国人现在已经知道中国的 dragon 是好的，所以不需要改译龙了。”什么是“外国人”？外国人不是人？外国人不会变老？每天都有新的小外国人诞生，中国每年派人去给所有新出现的外国人介绍一下“中国的 dragon 是好的”？上面那本画册有十七种语言，中国打算派多少人出去宣传？

　　与其这么麻烦，为什么不为龙创造一个专用的新单词 Loong 呢？小外国人不认识这个单词，一查词典，“哦！原来是中国的神话动物，强大而吉祥。”不就完了？

（黄佶收集转发，2021年1月2日）

相关链接：

毫无 dragon 的踪迹！中国文化网站这样介绍龙（黄佶）

----------------------

（返回顶部）