“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

杜拉根兽头火炉 Dragon Fire Face

  欧洲神话虚构动物杜拉根兽(dragon)是恶魔的象征,它的特征之一是喷火攻击人。

  在网上看到一张照片,有人设计制造了一只炉子,造型和杜拉根兽的头部很相似,它身披鳞甲,长着两只犄角,这在欧美文化中是恶魔的标志。它除了有凶狠的眼睛,还有巨大的獠牙和毒信。

图片名称:Dragon Fire Face

  炉膛里的火焰就好像是杜拉根兽喷出的火舌,而眼睛窗口里漏出的火光构成了杜拉根兽血红的眼睛。

  在欧美等广大地区,人们经常用杜拉根兽来象征各种邪恶的人和事。

(黄佶,2022年6月4日)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载