黄佶在 2018年江苏省翻译协会年会暨学术研讨会上的发言

音译中国文化负载词是中文进入其它国家的先头部队

　　不应该把中文和外文看作界限分明的两种东西。音译产生的外来语，是一种语言进入另一国度的先头部队。“拜拜”、“三克油”和“撒有拉拉”是英语和日语进入中国的先头部队，而 Kungfu、Taiji 和 Fengshui 等等则是中文进入外国的先头部队。

　　可以分两步学习一种语言。学习它的发音，是学习这种语言的第一步。第二步才是认识文字的“形”：字母或象形文字。儿童就是先学发音，长大一些后才开始认字的。同时学习文字的声和形，是学校为了提高学习效率而采用的办法，但不是学习语言的唯一办法。

　　所以，音译中文形成的“外去语”是中文和外国人之间的桥梁，是帮助外国人了解中国文化的有力工具。

　　音译中国文化负载词没有什么特殊和神秘的，它不过是两种语言之间的一种过渡状态：音是甲语言的（例如汉语“龙”），但形是乙语言的（用英文字母拼写的“Loong”）。音译模糊了中文和外文之间的界限，省去了外国人学习点横竖撇捺的麻烦，我们应该重视音译在中国文化对外传播中的重要作用。

　　除了纯音译，也可以半音译、半意译，例如：

　　beer：啤酒；card：卡片；carbine：卡宾枪；bowling：保龄球；……

　　中国文化负载词除了全音译，例如 龙 / Loong，也可以半音译、半意译，例如：

　　龙：Londeity = 龙（音）+ 神（意）

　　欢迎大家参与探索和创新。

（2018年5月19日于苏州大学）

（返回顶部）