新年疑案：谁在 IMDb（互联网电影资料库）里改译龙？（黄佶）【龙_Loong

新年疑案：谁在 IMDb（互联网电影资料库）里改译龙？

　　昨天偶尔发现有一部电影名为 Come Dance with Loong，1991年上映，但是各个搜索引擎里都查不到其详情。在内容非常丰富齐全的 IMDb（互联网电影资料库）里它也只有一个片名，没有剧情介绍：

　　好在它说拍摄这部电影的公司是 Win's Film Productions（永盛电影公司）。再查，永盛的确在 1991年上映了电影“与龙共舞”：

　　但是它的英文片名是 Dances with the Dragon。回头在 IMDb 里用这个英文片名检索，发现这部片子的外文名被改写为 Yu long gong wu 了：

　　也就是说，IMDb 的编辑在收录“与龙共舞”这部影片时，把它的片名改为汉语拼音了，龙不再是 dragon，而是 long。当然，IMDb 经常弃中国电影在海报上的英文片名不用，另外启用汉语拼音或粤语拼音做片名，例如“老公的春天”（Lao gong de chun tian），“纵横四海”（Chung hang sei hoi）。

　　不过，他还增加了一个条目，把“与龙共舞”译为 Come Dance with Loong，把龙译为 Loong 了。

　　如果说这位编辑把片名改为汉语拼音，是为了和其它同名外国电影区分开来，构成唯一性，避免混淆，那么他为什么又要另建一个 Come Dance with Loong 条目呢？可见这位编辑不想把龙译为 dragon。他的行动等于是纠正了“与龙共舞”的错误英文片名。

　　这个数据库中另外一部片名译龙为 Loong 的电影是“龙之战”：

　　在 IMDb 中检索 Loong 时还发现有数家名称译龙为 Loong 的电影或相关公司：

　　Loongs United Investment Company（国龙联盟投资股份有限公司），

　　Loongon Animation & Toys Industry（广东小白龙动漫玩具实业有限公司），

　　Lonngbaby Co., Limited（龙传人影業有限公司，2012年改名为 eFilm Media Fund Limited（易影文化传媒基金有限公司），于 2019年解散）

　　Loong Hsiang Films Co.（龙祥影业有限公司）

　　Heilongjiang Loong Media Group（黑龙江龙视文化传媒集团有限公司）

（黄佶，2022年1月7日）