又一应用：中新网 ECNS 译龙为 Loong 或 Chinese Loong

　　中国的其它新闻媒体的外语版也经常出现 loong，但往往是被动的，是报道对象译龙为 loong，于是这些新闻里只能译龙为 loong，例如 Wing Loong（翼龙无人机）。这次中新网把“龙狮舞”译为 loong and lion dances 应该是记者和编辑的主动行为。中新网直接使用 loong，没有做任何注释，其它文字中也没有提及 dragon，可见记者和编辑都认为外国读者能看懂这个词，即使看不懂也会去检索。

（黄佶，2022年2月8日）

　　在北京冬奥会上，滑雪运动员谷爱凌在她的服装上画了龙，她的滑雪板上写着一句话 A Dragon Amongst People。

　　中新社把她的衣物上的龙译为 Chinese Loong，在报道她的解释时也没有使用 dragon 一词：

Gu made her debut at the Women's Freeski Big Air Qualification in Beijing on Monday. Netizens noticed that there is a Chinese Loong on her snowboard and her coat respectively.

"The Chinese Loong on my snowboard means 'an outstanding person in Chinese'," Gu explained.

She also introduced her black coat with a golden Chinese Loong on the back. "This coat is also designed by myself. I've been paying attention to fashion, and I'm also a model," said Gu.

　　需要指出的是：Loong 作为英语名词，目前专指中国的龙，不存在外国的 Loong。所以没有必要把中国的龙译为 Chinese Loong。

（黄佶，2022年6月24日）

相关链接：

谷爱凌小朋友！你把“龙”翻译错了！（黄佶）

-----------------------

　　中新网 Ecns.cn 在三月份的一篇外语新闻在提及龙时，直接使用了 loong。

　　更有意思的是：在用浏览器自带的翻译功能汉译时，它把 loong 译成了“龙”。

　　这说明翻译软件字库里已经把 loong 和龙对应起来了。如果翻译软件的字库里没有 loong 这个词，它会保留英文原文不翻译。一些商家或机构用 loong 作为“隆”、“珑”和“弄”等的音译词。但是翻译软件没有把 loong 和它们对应起来。

　　不过，报道里把凤凰译为 phoenix 是不妥的。菲尼克斯鸟（phoenix）的外形和内涵和凤凰都有巨大的差异。它没有飘逸华丽的羽毛，它每隔五百年要自焚一次，然后从灰烬中重生，是一个悲剧角色。

　　1940年代，上海的龙凤香烟把龙译为 Loong，把凤译为 Voong，可以参考。当然，使用初期可以适当注释。

（黄佶，2022年6月24日）

相关链接：

“凤凰”的音译实例（Fung Wang, Fung Hwang, Voong，fenghuang，Foong）

--------------------------

（返回顶部）