返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
专题：译龙为 Loong 实际使用案例 【编者按】译龙为 Loong 的个人和单位已经非常多，很多实例没有合适的图片，因此尚未收入。欢迎大家提供或自荐线索和资料。表中的年份不一定是含 Loong 名称的启用年份，多数是本编发现并收入的年份。（黄佶，2021年9月15日） 【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所（2024年） 知名机构、品牌或名人译龙为 loong（做成了推广广告，黄佶，2023年-） 综述：沉舟侧畔千帆过，万众已把龙译 Loong（黄佶，2021年） 【以下按收入时间排列】（点击此处：按分类排列） 2024年 2024重庆大足龙水湖 Loong Lake 马拉松鸣枪开跑 中山大学龙行大运纪念衫“LOONG RUN FOR LUCK” 中华文化节：龙承九子 Loong Legacies 展览将于香港举行 南宁深潜胜地圣龙潭被译为 Sheng-loong Sinkhole 李老师说：dragon 还有 evil（邪恶）的含义（济南日报） 中国驻冰岛大使馆把“龙抬头”译为 Loong Tai Tou 译龙为 Loong，北美开花：加拿大三社团举办庆 Loong 年晚会 龙年初一，香港特首李家超译龙为 loong |
|
龙胆丹 Loong Tan Rheumatism Capsule（上海） 龙哥鲜肉店 Hai Loong Enterprise，增龙公市 Bazar Tsen Loong（马来西亚） |
|
御龙湖 Conquer Loong Lake 住宅小区（信阳） 2022年 |
|
林书豪（Jeremy Ling）加入广州龙狮队，和 Loong 同框 色谱软件：美国有变色龙 Chromeleon，中国有色谱龙 Chromloong |
|
小说“所长别开枪”中的人物说 loong 和 dragon 的区别 |
|
Diffusion 乐队的音乐专辑 Loong's Roar 小说“九龙遗城”The Lost City of Nine-Loong 小说“龙俦纪”Companion of Loong Girl |
|
金铭龙 Golden Ming Loong 金龙鱼养殖场（马来西亚） 绘画“欢喜龙城”（Loong town's boiling down!） |
|
中国乒乓球队绘龙比赛服被李宁公司译为 Loong Jersey 和一硅藻泥壁板强调产品上画的是 loong 不是 dragon |
|
上海龙华塔在旧明信片上被译为 Loong Wah Pagoda |
|
龙的传人 Descendants of the Loong 截拳道学院 |
2021年 |
| 黑龙江龙视星传媒 Loong Star Media
龙魂华韵 Loong Music Stiudio 音乐工作室 时装品牌“密扇 MUKZIN”发布作品集“The Story of Loong” 《2019 广东国际青少年交流周活动手册》译龙为 Loong |
2020年 |
龙精酿啤酒译龙为 Loong（非商业广告）
2019年 中职篮（CBA）发布联赛球队标志，广州龙狮队和山西猛龙队译龙为 loong 2018年 2017年 翼龙 2（Wing Loong II）军用无人机模型亮相国际航展 2016年 “翼龙”横空出世，中国巨龙（LOONG）重新飞向世界（王号） 2013年 浙江长龙国际货运航空有限公司（CDI Cargo Airlines）改名为“长龙航空”（Loong Air）。 2011年 |
2009年 “Loong”进入欧洲三十国，仍需努力与 dragon 划清界限 Loong 在翻译工作中的一次应用（Alonzo Tang） 2008年 1月11日，网络游戏“龙／Loong”上市 2007年 2006年 中国科学院计算所宣布自主研发的通用 CPU（中央微处理器）集成电路芯片“龙芯”的英文名 Godson 改为 Loongson。 |
------------------- 黄佶：“各种译法可以百花齐放、百家争鸣，让语言的使用者——大众——去选择最合适的译法。”（《译龙风云》，2015年） ------------------- 相关资料：Google Books 中 loong 的使用情况： |
|
（黄佶，2021年9月15日） 相关链接： |
--------------------------
（返回顶部）
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
