“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页  为什么是“龙的传人”?  投稿信箱:1131376436@qq.com  《译龙风云》

  

又一应用:赛车游戏 CSR 华人车队“龍 loong”

龍 · ℓσσиɠ 车队成长历程与大家共勉
chenjl,百度贴吧 csr 吧,2018年8月15日

  龍 · ℓσσиɠ 车队原名城管车队,成立于 2016年6月,可以说是伴随着 CSR2 游戏开服走到了现在,从最开始不入流车队一步一步走到了如今世界前十车队,其中艰辛与努力不言自明。

  CSR2 开服后,以优美的画质吸引了大批玩家,但是由于游戏初期修改检测相对较差,造成修改成风,城管车队也不可避免卷入,不少人经不住诱惑也走上了修改道路。但是经过几个赛季的经历,管理层决定壮士断腕,要求所有修改的玩家要么删档重玩要么脱离,这也就有了后来很多玩家集体脱离城管自组队伍。

  但是城管重生了,经过管理层大刀阔斧的改革,城管走上了正轨,我们具备了可以冲榜世界前十的基础。经过很多赛季前十冲榜经历与经验,城管于 2017年10月第一次登顶世界第一,但是我们的路还很长,距离世界前十队伍还有差距。接下来城管车队焕发了勃勃生机,不断冲击世界前十,让我们积累了宝贵的冲榜经验。在 2018年5月,经过多个赛季的准备,城管车队终于第二次登顶第一,这时候我们才能说我们真正具备了世界前十的实力。

  在随后的发展历程,城管车队更名“龍 · ℓσσиɠ”,并开始筹划连续冲榜前十,并向各大国人车队发出联合冲榜邀请,我们希望有更多的国人车队能出现在前十,扬我国威。经过两个赛季休整与筹划,龍 · ℓσσиɠ 队于 2018年6月开始连续冲榜前十,并取得了辉煌的成果,第五名、第四名、第三名、第四名。

  目前龍 · ℓσσиɠ 一共九支队伍,第一梯队总队(世界前十),第二梯队二队(世界前五十),第三梯队拿车分队(世界两百名以内),第四梯队(新手营,培养新人)。

  我相信龍 · ℓσσиɠ 会更加辉煌,同时也祝愿其他国人车队能更好的发展,我们愿意提供帮助及经验分享。

(黄佶编辑配图,2023年4月12日)

相关链接:

专题:2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例按分类排列

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载