雀巢咖啡龙年活动译龙为 loong

　　雀巢咖啡马来西亚分部即将举办迎龙年开奖获金罐活动，活动的标志上写着 Huat Long Loong。Huat 是马来西亚华人姓氏“华”，这里可能是指“中华，中国”，Long 和 Loong 应该是按照中文音译的“龙”字。

　　有意思的是，活动规则网页的标题图中把“龙”译为 Naga。

　　edisi tahun naga 的意思是“龙年版”。

　　2012年龙年，雀巢也搞过龙主题的活动，那时译龙为 dragon。

（黄佶，2023年12月14日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）