泸州老窖发布视频广告：没有一个图腾，比龙更“Loong”

　　2023年11月1日，“国窖 1573 龙藏天酿、泸州老窖新春礼酒 2024特别版”发布会于西安召开。

　　6日，微博号“泸州老窖中国荣耀”发布了一个视频广告，其中译龙为 Loong。它同时写道：

　　没有一个图腾，比龙更“Loong”
　　没有一个年，比龙年更让人充满期待
　　国窖1573、泸州老窖双品牌龙年新春礼酒
　　祈祝“家国双隆，腾飞有时”

　　龙是中华民族的图腾，“没有一个图腾，比龙更‘Loong’”，这句话巧妙地利用了 loong 和英文单词 long（长，久）之间的相像之处，表达了“中华民族历史悠久”这个含义。

（黄佶，2023年11月14日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）