中国环球电视网 CGTN 把“龙舞”译为 Loong Dance

　　今天看见 CGTN（中国环球电视网，中国国际电视台）报道了“新春龙舞挑战晒”活动，它在把“龙年”译为 Loong Year 的同时把“龙舞”译为 Loong Dance。

　　过去龙舞一直被译为 Dragon Dance，因为在东亚以外的地区，dragon 象征恶魔，因此 dragon dance 给外国人的感觉是“群魔乱舞”。

　　江西“城南龙灯”至少从 2006年就开始把龙舞译为 Loong Dance，其先见之明和勇于开拓的精神令人敬佩。

（黄佶，2024年1月11日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）