杭州赞马文化创意公司把龙年译为 The Year Of Loong【龙_Loong

杭州赞马文化创意公司把龙年译为 The Year Of Loong

　　介绍词写道：

　　2024新年，送你一龙好运！
　　是“Loong”而不是“Chinese Dragon”
　　概念源于 1814 年《中国言法》
　　是专属于东方的独特魅力和文化价值
　　蒸笼打开，真龙现身
　　新的一年要蒸蒸日上

　　“龙”为什么叫 LOONG，不（叫）Dragon？

　　龙是中华文化的主要图腾、是祥瑞的象征，作为“龙的传人”将中国龙译为“Loong”而不是“Chinese Dragon”能更好的跨文化传播中国传统龙的形象。

　　在中国，人们对龙有一种特殊的感情。古代“龙”是有鳞有须能兴云降雨的神异动物，这在中国的很多神话传说中都有介绍。封建社会“龙”是帝王和高贵的象征，历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。

　　“龙”在中国文化中占有显赫地位，它不仅象征皇权、威严与神力，还象征吉祥、财富、前途和权力，象征一种蒸蒸日上的精神。

　　关于“Loong”，这个单词并不是凭空捏造的。早在 1814 年英国传教士马希曼在《中国言法》一书中将“龙”注音为“Loong”，并一直沿用至今。

　　“Loong”有着专属于东方（的）独特魅力和文化价值。并且能更好的将（象征）中国神秘力量的龙与西方以残暴著称的反派“Dragon”区分开。

　　----------------

　　创作者利用了“笼”和“龙”的谐音，设计了“一龙好运”这个概念，配上小蒸笼，十分可爱。

（黄佶，2023年11月2日）