“龙心理”译为 loong psychology 或 Loong xinlee？【龙_Loong

返回首页　　为什么是“龙的传人”？　　投稿信箱：1131376436@qq.com　　《译龙风云》

文摘

“龙心理”译为 loong psychology 或 Loong xinlee？

原标题：中国心理学调查：“龙心理”的英文译名有三种思路，您支持哪种？
龙心理研究，2023年11月6日

　　中国著名心理学家、世界上影响力最大的中国特色心理技术“意象对话”的创始人朱建军老师发起了关于“龙心理”的英文译名的讨论，引起了中国心理学拥护者们的热烈响应。从大家的发言来看，关于“龙心理”的英文译名，大致有三种思路：

　　第一种思路，是由朱建军老师提出来的“loong psychology”，或者是“loong's psychology”。朱建军老师倾向于使用前者，不带“'s”；李明老师也支持这一思路，理由正如朱建军老师所说：“因为英译要考虑的是英语读者能不能懂，一下子变化太大，读者不知道你说的是什么了。”

朱建军

　　第二种思路，是由中国文化爱好者们所提出，使用像地名标注一样的汉语拼音：“LONGXINLI”，理由是充分展现中国文化的自信和特色，独立自主地走中国文化之路，不必考虑西方人的感受，时间长了就习惯了。

　　第三种思路，是由高行之老师提出并经群友建议修改后初步确定的“Loong xinlee”，理由正如“龙心理研究”公众号上的文章所阐述的，中国心理学所讲的“心理”与西方学科“psychology”有着很大的不同，而且西方学科“psychology”的研究对象和研究重点并不在“心理”，即“人心活动原理、机制机理”，因此二者之间根本就不能直接划等号，所以肯定不能继续沿用不能完全对应的“psychology”一词了。

高行之

　　……。

（黄佶编辑配图，2023年11月12日）