又一应用：我的爸爸是条龙 Daddy Loong 动画片

　　周边产品（角色玩具）及其快递包装箱：

　　如果译龙为 dragon，那么“龙爸”就要译为 Daddy Dragon，味儿就不同了：

　　如果译龙为 Chinese Dragon，那么龙爸就要译为 Daddy Chinese Dragon，太啰嗦了。

　　中国人平时说话都会简化，例如把“春节联欢晚会”简称为“春晚”。外国人同样如此，一旦他们知道 Chinese Dragon 有一个同义词 Loong，肯定就自己改译龙为 Loong 了。

（黄佶，2022年6月21日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）