又一应用：绘画作品“手绘中国符号”用 Loong 做注释

　　如果担心外国人看不懂 Loong，在早期可以像图中这样用它作为 Chinese dragon 的短注释。一旦外国人知道 Chinese dragon 有一个简短的同义词 Loong，就会直接使用 Loong。就好像中国人弃用“意大利馅饼”，改用“披萨”一样。

　　从图中可以看出，不少中国文化事物已经有外文专用名称了，例如饺子（Jiaozi）、笛子（Dizi）。但是还有很多没有，译文怪怪的，例如 Chinese Scroll（中国长卷纸）是什么鬼？Peking duck（北平鸭子）是什么动物？Chinese cash（中国现金）和人民币（Renminbi）有什么异同？有些虽然有专用名称，但是译文不合适，例如把旗袍翻译为“长衫”（Cheongsam），连性别都搞错了。

（黄佶，2023年10月18日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

专题：2024 是 Loong 年

--------------------------

（返回顶部）