返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

又一应用:德国华人“美龙龙舟队”Main Loong

  一些德国华人组织了一支业余龙舟队,成绩还不错,名为“美龙龙舟队”,意思是“美茵河上的龙”。

图片来自微信公众号“MainLoong 德国美龙龙舟”

(黄佶,2020年4月23日)

  下图是美龙龙舟队获得的奖杯,只有一个的造型是龙,其它都是杜拉根兽(有蝙蝠肉翅),可见外国人心目中的 dragon boat 不是龙舟,而是杜拉根兽舟。

(黄佶,2022年5月6日补充)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载