中国国际电视台（CGTN）把“龙舟”译为 Loong Boat

　　2024年1月2日，中国国际电视台 CGTN 的一篇报道在标题和照片说明中把龙舟译为 dragon boat，但是在正文里译为 loong boat，同时为 loong 做了一个注释 dragon。

　　外国人看见 dragon boat 联想到的是“魔鬼船”，他们把划龙舟视为“杀死恶魔”的运动。

　　下面的文字是“百度百科”对中国国际电视台的介绍：

　　中国国际电视台（英文名称：China Global Television Network，英文简称：CGTN，中文别称：中国环球电视网），是国务院直属正部级事业单位中央广播电视总台所属的中华人民共和国面向全球播出的新闻国际传播机构，成立于 2016年12月31日。开办 6个电视频道、3个海外分台、1个视频通讯社和新媒体集群。

　　中国国际电视台初名为中央电视台英语国际频道，于 1997年6月27日试播，2000年9月25日正式开播，呼号 CCTV-9（与 CCTV-9 为纪录频道不同）。2010年4月26日，英语国际频道更名英语新闻频道，呼号由 CCTV-9 调整为 CCTV-NEWS。2016年12月31日，央视旗下的中国环球电视网（China Global Television Network，CGTN）正式成立 。

　　2018年3月，中共中央印发了《深化党和国家机构改革方案》，并发出通知，组建中央广播电视总台，撤销中央电视台（中国国际电视台）、 中央人民广播电台、中国国际广播电台建制。

（黄佶，2024年1月6日）

相关链接：

专题：把“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的

中国国际电视台把“龙年”译为 Year of the Loong

中国国际电视台等把“龙辰辰”译为 Loong Chenchen

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）