老凤祥黄金首饰译龙为 Loong

　　笔者今天发现，老凤祥黄金首饰部分地区代理商发布的推广图文把龙译为 Loong。以下是部分作品，按照时间逆序排列。

　　12月9日，笔者在北海市另外两家商场看到了“Loong 重登场”的其它式样的广告物料实物。

　　12月6日，笔者在北海市大润发老凤祥专柜看到“Loong 重登场”广告物料实物。

　　12月4日，小红书广东博主“老凤祥龙岗星河购物中心店”贴出照片，显示老凤祥产品展柜上的广告物料。

　　12月2日，小红书广西博主“青秀万达老凤祥”贴出含有“老凤祥”字样的广告图片。

　　11月30日，小红书上海博主“晶宝儿”贴出含有老凤祥商标的广告图片。

　　11月27日，小红书广东博主“宝安壹方城老凤祥店”贴出含有老凤祥商标的图片。

　　11月14日，下列四个微信公众号推出“潮龙启运”系列，文中将龙译为 Loong：

　　老凤祥海南黄金珠宝时尚创意中心

　　老凤祥黑龙江在线

　　老凤祥徐州专卖

　　老凤祥湖北（文章标题中写的是“潮启东方，运转未来”，但是图文内容相同）

　　11月10日，微信公众号“老凤祥粤桂”发布图文宣布推出“时尚潮酷‘龙 Loong 系列’”。

　　随后，小红书广东博主“司徒某”和“我是小苹果呀”贴出相关图片，但是广告画面中未见“老凤祥”字样：

（黄佶，2023年11月16日，不断补充）

　　今天发现“菜百首饰”（北京菜市口百货公司首饰店）推出的龙年生肖吊牌也译龙为 loong 了。

（黄佶，2023年12月24日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）