又一应用：千羽龙 Qanyuloong 锂电池

　　“千羽龙”的外文商标显然来自汉语拼音，但是又有所不同，“千”的 qian 去掉了字母 i，“龙”的 long 增加了一个字母 o，形成了自己的个性。不过，小写字母 l 太短（太矮）了，否则可以活跃一下整个英文标志的“天际线”：Qanyuloong。

　　“好德”便利店的英文商标 alldays 的第三个字母、第二个 l 被抬高了一点点，整个单词立即活跃很多，产生了一种“芝麻开花节节高”的感觉。

（黄佶，2023年2月24日）

相关链接：

去拼音化：中国品牌走向世界的一种新现象（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

专题：2024 是 Loong 年

--------------------------

（返回顶部）