“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页  为什么是“龙的传人”?  投稿信箱:1131376436@qq.com  《译龙风云》

  

昙花一现的新龙航空公司 NewLoong Air

  以下摘选了四篇新闻报道(一篇是英文的),【】中的年份数字是编者所加,照片按照所示时间排列:

  【2015年】今年6月5日,青岛航空股东会一致同意更名为“新龙航空股份有限公司”,现正在办理相关审批手续。青岛航空方面称,改名事宜尚未最终确定,目前公司运营一切正常。(青岛航空或更名“新龙航空”转型全资民营企业,大众网,2015年8月1日)

原图说明(下同):中国新龙航空公司空客 a320 图卢兹空客工厂滑行

Qingdao Airlines to Rebrand as Newloong Air, Unveils First A320
China Aviation Daily, Oct. 10, 2015

A320-214SL, F-WWDU (MSN 6893)
First Flight TLS-TLS
Nov 24, 2015

Airbus A320 / WL - NewLoong Air (Qingdao) - (Chine) - 12/2015

Toulouse - Blagnac (TLS / LFBO)
France - December 17, 2015

17 Dec. 2015

  【2016年】时隔一年记者了解到,该名称仍未发生变更,内部员工也表示再未听闻更名计划。据了解,青岛航空目前已由南山集团全资控股,或为民企全资控股航空公司中,完全以城市名称冠名的孤例。(青岛航空更名“新龙航空”一年未果,山东商报,2016年8月30日)

  【2020年】2020年9月,南山控股将青岛航空的控股权移交给青岛城投集团。据南山控股旗下南山集团此前公告,以青岛航空为主的南山集团航空板块资产的交易总价款为 68.50亿元。交易完成后,青岛航空从全资民营航企转为全资国有企业。(去年巨亏 15.86亿元!青岛航空董事长、总经理接连落马,中华网山东频道,2023年5月8日)

  【编后记】新龙航空的动作很快,六月份决定改名,十月份(?)喷绘了新名称的飞机就上天了。可惜后来公司没有改名成功,我们没有机会乘坐新龙航空公司的飞机、与 NewLoong 共舞于蓝天白云之上了。(黄佶编辑配图,2023年9月1日)

相关链接:

专题:2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例按分类排列

四十三年的持续努力,中国学者论译龙:

  跨世纪的先见之明:中国学者论译龙(1980年 - 1999年)

  绝无仅有的异口同声:中国学者论译龙(2000年 - 2005年)

  译龙风云拉开帷幕:中国学者论译龙(2006年 - 2014年)

  大多数人选择 Loong:中国学者论译龙(2015年 - 2023年)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载