俄罗斯的天然气武器被俄罗斯漫画家比喻为杜拉根兽

　　乌克兰受到俄罗斯入侵后，坚决抵抗，欧洲和美国给予了强大的支持。俄罗斯为了阻止它们，大打天然气牌，试图用冬季停止供气来引起欧洲民众的反感，从而反对政府帮助乌克兰。

　　俄罗斯漫画家 Sergey Elkin（谢尔盖-埃尔金）把俄罗斯的这一天然气武器比喻成了杜拉根兽（dragon）。它的身体由天然气管道构成，还有钢板翅膀。

　　这幅漫画发表于德国新闻媒体 DW（Deutsche Welle，德国之声），它的配图文章标题是 Putin has lost the gas war against Germany（普京输掉了对德国的天然气战争）。

　　一位俄罗斯画家怎么会用邪恶的杜拉根兽象征俄罗斯的国家战略呢？原来谢尔盖反对普京政权，早已逃离了俄罗斯。

　　请大家注意一下“莫斯科时报”的标志图案，它描绘了一个武士正在刺杀一头杜拉根兽。

　　这个图案是莫斯科市徽上的图案。在俄罗斯文化中，杜拉根兽也象征邪恶的魔鬼。

　　维基百科说莫斯科时报只有英文版和俄文版，于 2017年7月6日发行最后一期纸质版后改为网络版。但是我在 2019年4月6日乘坐俄罗斯航空公司的班机时，拿到过中文版的莫斯科时报。

　　报纸上没有写具体几号，可能是特供航空公司分发的月刊？

　　2014年俄罗斯夺取乌克兰的克里米亚半岛时受到西方国家制裁，普京也是用天然气做武器，这一策略也被瑞典时政漫画家 Olle 比喻为杜拉根兽。

　　图中围墙上的铁丝网构成了英文单词 sanctions（制裁），普京骑在用天然气管道构成的杜拉根兽身上，和西方对峙。他们身后的牌子上写着 Ukraine（乌克兰），正在被战火燃烧。

（黄佶，2023年1月15日）

相关链接：

俄乌战争双方都把敌人描绘成邪恶的杜拉根兽（dragon）

在俄罗斯：дракон 是恶魔和被斩杀的对象（关世杰）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）