“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页  为什么是“龙的传人”?  投稿信箱:1131376436@qq.com  《译龙风云》

  

史料:1962年,香港银龙 En Loong 大酒家的食品袋

  企业管理机构的资料显示:银龙大酒家于 1936年5月27日成立,于 1986年10月1日注销,从成立到注销,共经营了五十年四个月零四天

  香港现在也有以“银龙”命名的酒楼和茶餐厅,对应的外文是按照广东话发音进行的音译:Ngan Lung 或 Ngan Long。

(黄佶,2022年7月18日)

相关链接:

译龙为 Loong 大事记(1809年 - 2022年

译龙为 Loong 实际使用案例按分类排列

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载