“金龙”的翻译：意译和各种音译（黄佶）【龙_Loong

“金龙”的翻译：意译和各种音译

　　中国人把龙视为吉祥和力量的象征，因此开店取名时喜欢使用“龙”字。企业家又希望财源广进，于是“金龙”店名频频出现。

　　在笔者收集到的案例中，“金”字既有意译为 gold 或 golden 的，也有按照各地方言音译的。“龙”则有 dragon、lung、long 和 loong。

金龙饭店，美国

金龙中餐馆，美国

中国金龙大巴，摄于以色列街头

金龙餐厅，加拿大。上面两家金龙的标志不同，但是地址和点餐电话是一样的

金龙中餐馆，美国。全部使用拼音字母，中规中矩

金龙饭店，菲律宾

金龙茶餐厅，马来西亚

金龙饭店，加拿大。Kam Lung 是“金龙”的广东话发音

金龙西饼屋，马来西亚

金龙酒家，马来西亚

金龙冷气酒家，马来西亚

（黄佶，2022年7月16日）