百年回顾：国内外很多人已经改译龙为 Loong（黄佶，论坛摘要）【龙_Loong

第十届亚太翻译论坛（APTIF10）摘要（已被拒稿）

百年回顾：国内外很多人已经改译龙为 Loong

摘要主题：各领域口笔译实践中的合作

摘要关键词：跨文化翻译，龙，dragon，loong，应用

摘要内容：

　　无数海内外华人自称“龙的传人”。在国际社会，外国人把龙视为中国的象征。只有正确地翻译了“龙”，才能真实地对外传播中国文化，建立正面的中国国家形象。

　　早在一百四十年前（1882年），就有外国人指出龙和杜拉根兽（dragon）存在巨大差异，并音译龙为 Loong。四十多年前（1980年），国内学者也开始指出这一问题，并建议改译龙。十六年前（2006年），改译龙建议在全国引发了热烈的讨论，中央电视台和美联社等大量海内外新闻媒体做了报道。七年前（2015年），全国两会代表连续四年五次提案，要求改译龙为 Loong。三年前（2019年），联合圣经公会翻译顾问撰文透露中文版《圣经》将把 dragon 改译为“杜拉根”。

Pagoda, Loong and Loong-Shooy，1882年

两会代表提案要求改译龙为 loong，2015年～2018年

　　已经有很多个人、企业和管理部门译龙为 loong：中国科学院计算技术研究所研发的集成电路“龙芯”（Loongson）；中国航空工业集团公司的“翼龙”军用无人机（Wing Loong）；浙江长龙航空公司（Loong Air）；国家新闻出版广电总局电影频道节目中心出品的电影“龙之战”（The War of Loong）。

　　Loong 也正在走向国际社会。宝龙号等至少十艘远洋货轮的船名译龙为 Loong。龙牌汽车在美国纽约纳斯达克证券大楼做广告时，单词 Loong 高居画面中央。德国名牌手表改装厂 AET 改装自劳力士手表的 2022年度款被命名为 Loong，表面上雕刻有一条白银龙，全球限量三只，每只价格约一百万美元【注】。

（黄佶，2022年4月30日）

　　注：几天后发现其正式价格为 24.8 万美元。