“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页  为什么是“龙的传人”?  投稿信箱:1131376436@qq.com  《译龙风云》

  

一场围绕 Loong 和 Long 的商标法律纠纷

  青岛美星服饰有限公司注册商标 Sun Loong,但是天津神龙兴业科技有限公司已经注册商标 Sunlong 在前,于是双方产生纠纷。

  以下是法院的判决:

  诉争商标由字母“SUNLOONG”及图构成,引证商标由字母“SUNLONG”及图构成。诉争商标与引证商标在文字构成仅个别字母不同,整体含义相近;诉争商标的图形为“龙”,引证商标中“SUNLONG”中的“LONG”与“龙”的拼音相同,相关公众易把引证商标的图形认读为抽象的“龙”。

  相关公众在隔离比对状态下施以一般注意力难以区分诉争商标与引证商标。两商标若共同使用在同一种或类似服务上,易使相关公众对服务的来源产生混淆误认或者认为服务来源之间存在特定的联系。诉争商标与引证商标构成使用在同一种或类似服务上的近似商标。

  摘自:青岛美星服饰有限公司与国家知识产权局二审行政判决书,发布日期:2020年8月31日

(黄佶,2022年10月18日)

相关链接:

另外一个 Sun Loong:琛龙游艇厂

译龙为 Loong 实际使用案例按分类排列

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载