返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
如何译龙吵得不可开交？这是综合国力增强的体现 原标题：西方龙和中国龙形象不同，物种不同， 我们经常能在西方的影视剧、书籍中看到《指环王》中黑暗强大的恶龙，《驯龙高手》中可爱聪明的夜煞，《哈利波特》里擅长喷火、骁勇善战的火龙，这些经典的龙形象给我们留下了深刻的印象。 对比我们文化中的龙，我们明显能感知到中西方的龙大不相同，看上去毫不相关，但是为什么都叫 dragon 呢？ ……。 历史翻译沿用 中国的龙被称作 dragon 早在1299年《马可波罗游记》就已经出现，清朝时白晋、曾德昭等传教士将《易经》中的龙翻译成 Draco，就是拉丁语中的 dragon。 来到中国的外国人看到中国龙的形象，与他们的 dragon 有相似之处，于是作这样的翻译，后来的人出于种种原因认可或者沿用这个翻译，所以流传至今。 |
外国人来到中国，不仅仅需要克服语言的问题，更要对传统文化有一定的理解，才能将翻译翻得信达雅。 想要对中国龙作准确的翻译不仅要知晓神话、更要接触民俗，不仅要多欣赏阳春白雪，也要看看下里巴人。 当然，像马可波罗这样对中国文化有较为深切理解，在中外文化交流有重要影响的的外国人，在翻译时也会产生歧义，那么后来的人继续沿用有争议的 dragon 也无可厚非。 翻译不准确 其实我们知道，中英文有非常大的差异，不仅在逻辑性、形象性等方面，在包容性上也有所体现。中文的龙可以让我们联想到许多关于龙的形象，而西方 dragon 这个单词会代指特定的龙的形象。 在中国，龙有非常多的含义，瑞兽、权力的象征，祭龙求雨、真龙天子等等，如果要准确表达出这些不同的意思，对于英语来说有点太过为难。所以只能选择 dragon 这个词作为概括。 最开始的翻译已经不能考察得到，但是我们可以追溯到 1299年《马可波罗游记》中龙的产生。马可波罗曾在游历亚洲，并在中国待了十七年，写下了这篇游记，给欧洲人展现了一片神秘而美丽的东方大陆。 龙这一词在游记中出现，是说元朝皇宫非常华丽，宫殿和房间中都装饰着或是雕刻或是镀金的龙的装饰物，非常的金碧辉煌。 可见当时龙作为身份地位的象征，已经作为纹饰融入了皇家的生活。并非像西方那样，经过宗教、信仰等的渲染，龙是邪恶的，人们唯恐避之不及的一种形象和化身。 英语词汇匮乏问题 其实关于 dragon 一词不能完全概括中国龙的形象，甚至这样的表达是错误的这一事实，很早之前就已经被中国人发现并讨论了。 早在 2006年，就有一场关于“龙”的文化论战，当时翻译界、学界为“龙”的正确翻译是什么而吵得“不可开交”。 |
人民日报，2006年12月12日
有许多人支持 loong 作为龙的英文翻译，但是这个单词不符合拼写的规则。但是 loong 的申辩者则认为中国的龙本来对于西方是语言上的外来者，本就不需要符合语言规则。这些讨论与交流实际上是中国综合国力增强的体现，西方也在不断加强对我国文化的重视。 但是，中文中龙有太多了，青龙、应龙、虺、虬、螭、蛟等十几种龙以及龙的衍生物，即使是中国人认识都需要广泛的词汇量与知识去支撑，何况英语呢。 英语对于龙的翻译恰恰体现了这门语言的词汇匮乏性，英语不仅无法准确地翻译龙这个生物，更是难以体现出龙的所有种类和他背后的含义。对于这种具有丰富内涵的词汇，需要中文这种富有想象力的语言才可以完美地表达。 不仅是龙，还有很多中华的词汇、文化等专有名词在英语翻译上是有失偏颇，甚至是错漏百出的，英语词汇匮乏是一个客观的问题，虽然我们难以改造英语。 但是我们可以通过加强自身的影响力，将原有的词汇的意义丰富成中文中的意思，让西方的人也能接受。 还可以通过拼音、英译等方法中文词汇的意思传达出去，就如冰墩墩译为 Bing Dwen Dwen，外国人可以按照自己的发音规则读出了，这样就能让他们轻易地 get 到我们的意思。 |
【编后记】外国人看见 Bing Dwen Dwen 这个词组并不能直接 get 到它的含义，在它第一次出现在文章里时，还需要做一个简单的解释，例如 a strong boy loves snow and ice。也就是说：只有音译还不够，还需要做一个注释。外国的音译词进入中国时，同样如此。这是跨文化传播的基本规律，不分国别。这样做看上去有点麻烦，但是可以使一个事物具有独特性，能够保护一个民族特有的文化。 （黄佶编辑配图，2023年2月12日） 相关链接： -------------------------- （返回顶部） |
（黄佶编辑配图，2023年2月11日） 相关链接： -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |